1
00:00:00,040 --> 00:00:05,040
música de suspense

2
00:00:05,080 --> 00:00:10,080
(...)

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,000
ninguém viu

4
00:00:14,040 --> 00:00:15,040
meu marido?

5
00:00:19,720 --> 00:00:23,120
- Está na casa do meu professor de física, 
você sabe o que está acontecendo?

6
00:00:23,160 --> 00:00:24,360
- Aparentemente

7
00:00:24,400 --> 00:00:25,400
é sério.

8
00:00:25,440 --> 00:00:28,760
- Ah, ela é tão fofa. 
Essa é sua irmã mais nova?

9
00:00:28,800 --> 00:00:31,040
- Não, ela não é minha irmã mais nova.

10
00:00:31,880 --> 00:00:35,600
- Ouvimos tiros 
. Estávamos em casa.

11
00:00:36,880 --> 00:00:40,080
Bem, aí está, era óbvio 
que isso iria acabar mal

12
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
entre eles.

13
00:00:41,160 --> 00:00:43,840
- E você não menciona 
seu joguinho pervertido?

14
00:00:45,080 --> 00:00:46,480
Você me surpreende, Valéria.

15
00:00:46,520 --> 00:00:48,080
sirenes de ambulância

16
00:00:48,120 --> 00:00:49,720
- Deve haver ferimentos

17
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
olha.

18
00:01:00,280 --> 00:01:01,360
- Ele vai ?

19
00:01:03,680 --> 00:01:05,760
- Você sabe muito bem o que há de errado.

20
00:01:14,040 --> 00:01:15,240
Quero você.

21
00:01:16,680 --> 00:01:19,400
Quanto tempo 
tem sido desde que fizemos amor.

22
00:01:19,800 --> 00:01:21,920
- Me desculpe 
mas é muito cedo.

23
00:01:24,040 --> 00:01:25,040
- Eu entendo.

24
00:01:26,360 --> 00:01:28,640
Como você nos quer 
ter outro filho

25
00:01:28,680 --> 00:01:30,040
se nem tentarmos?

26
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
- Você é estéril.

27
00:01:35,120 --> 00:01:36,640
- Você não quer fazer amor

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,760
porque você pensa 
é inútil?

29
00:01:38,800 --> 00:01:39,840
- Não.

30
00:01:39,880 --> 00:01:41,960
- E então antes de tudo 
Eu não sou estéril.

31
00:01:42,000 --> 00:01:44,400
Eu tenho um problema de fertilidade, 
é diferente.

32
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
- Sim, mas é quase 
a mesma coisa.

33
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
- Não, ainda há uma chance.

34
00:01:48,280 --> 00:01:50,160
É fraco
mas existe.

35
00:01:51,680 --> 00:01:56,120
- Nós tentamos e 
então fizemos 4 anos de fertilização in vitro.

36
00:01:56,160 --> 00:01:57,520
- E Elise nasceu.

37
00:02:00,280 --> 00:02:01,480
- E ela morreu.

38
00:02:11,320 --> 00:02:13,400
- Eu só quero 
para nos encontrarmos novamente.

39
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
- Eu também.

40
00:02:21,640 --> 00:02:26,640
Créditos da música

41
00:02:26,680 --> 00:02:31,680
(...)

42
00:02:38,200 --> 00:02:39,240
- Olá Eva.

43
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
- Bom dia.

44
00:02:45,520 --> 00:02:46,520
- Véspera.

45
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
Ele vai ?

46
00:02:49,120 --> 00:02:50,560
- Ah, sim, está tudo bem.

47
00:02:51,000 --> 00:02:53,760
- Diga-me, nós 
não fez você se sentir desconfortável ontem,

48
00:02:53,800 --> 00:02:56,920
Espero que com nossas confidências. 
- Ah não, não se preocupe.

49
00:02:56,960 --> 00:02:58,920
- Isso está ok. 
Eu queria te perguntar,

50
00:02:58,960 --> 00:03:01,120
porque com Lívia, 
estamos comemorando nosso 19º aniversário.

51
00:03:01,160 --> 00:03:03,280
Você poderia me ajudar 
encontrar um presente?

52
00:03:03,320 --> 00:03:05,680
Eu gostaria de me renovar. 
Então aí eu confesso para você

53
00:03:05,720 --> 00:03:06,760
Eu não sei mais.

54
00:03:06,800 --> 00:03:08,680
Eu disse para mim mesmo que 
um olhar feminino

55
00:03:08,720 --> 00:03:09,880
não seria ruim.

56
00:03:09,920 --> 00:03:11,760
- Por que não, vou tentar.

57
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
- Sim ?

58
00:03:12,840 --> 00:03:13,840
Ah, estou ótimo.

59
00:03:14,520 --> 00:03:17,240
Eu te ligo durante a semana? 
- Ok, vamos fazer isso.

60
00:03:17,960 --> 00:03:19,000
- Saúde.

61
00:03:20,080 --> 00:03:21,120
- Saúde.

62
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
- Ah!

63
00:03:22,600 --> 00:03:23,680
Nós temos o sol!

64
00:03:26,800 --> 00:03:30,880
Música

65
00:03:30,920 --> 00:03:32,280
- Você tem uma cabeça velha,

66
00:03:32,320 --> 00:03:34,400
vou enviar 
para toda a turma.

67
00:03:34,440 --> 00:03:36,120
- Devolva meu telefone.

68
00:03:36,160 --> 00:03:38,120
- O que você vai fazer? 
- Por que

69
00:03:38,160 --> 00:03:40,080
você faz isso? 
- Mas deixe-me ir, irmão.

70
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
- Dê para mim!

71
00:03:41,160 --> 00:03:43,280
- Você está louco para falar comigo 
assim!

72
00:03:43,320 --> 00:03:45,120
- Meninas, acalmem-se!

73
00:03:45,160 --> 00:03:46,560
Ei ! Pare, pare, pare!

74
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
O que está acontecendo? 
Você está louco aí.

75
00:03:49,120 --> 00:03:51,880
- Dê para mim, não estou brincando. 
- Eu não vou devolver para você.

76
00:03:51,920 --> 00:03:53,320
- Parar! 
- Dê para mim

77
00:03:53,360 --> 00:03:54,680
- Ah, eu te disse!

78
00:03:54,720 --> 00:03:57,720
- Ela tem uma foto minha 
a partir de sábado, ela quer enviar.

79
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
- Nós rimos.

80
00:03:58,800 --> 00:04:01,480
- Não, não estamos brincando. 
- Acalma você.

81
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
Dê-me esse telefone.

82
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Muito elegante.

83
00:04:08,080 --> 00:04:10,800
Cuidado com essa besteira 
nas redes.

84
00:04:10,840 --> 00:04:13,080
Eu darei a você no final do dia. 
- Não.

85
00:04:13,120 --> 00:04:14,400
- Sem discussão.

86
00:04:14,880 --> 00:04:15,880
E nos acalmamos.

87
00:04:17,880 --> 00:04:19,360
- Ótimo você, muito bem.

88
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
- Não está bem?

89
00:04:31,120 --> 00:04:33,720
-É um pouco complicado 
com Eve no momento.

90
00:04:34,240 --> 00:04:36,080
- Você não fode mais, certo?

91
00:04:37,080 --> 00:04:39,000
- É nisso que você está interessado?

92
00:04:39,040 --> 00:04:40,720
- Mas não, não é só isso,

93
00:04:40,760 --> 00:04:43,280
mas é importante 
em um casal da mesma forma.

94
00:04:43,880 --> 00:04:45,120
Já faz muito tempo?

95
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
- Um pouco.

96
00:04:46,720 --> 00:04:48,360
- Sim, já faz muito tempo.

97
00:04:49,280 --> 00:04:51,880
Ao mesmo tempo, depois 
o que aconteceu com você,

98
00:04:51,920 --> 00:04:55,280
é um pouco normal que seja
não a explosão como antes.

99
00:04:56,040 --> 00:04:57,360
- Sim, não sei.

100
00:04:57,400 --> 00:05:00,440
- E então talvez você tenha 
outras coisas para resolver

101
00:05:00,480 --> 00:05:01,480
antes de encontrar

102
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
uma vida sexual satisfatória. 
- Sim.

103
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
- Toda vez que eu digo a mim mesmo

104
00:05:12,080 --> 00:05:14,320
isso 
Eu deveria me deixar ir,

105
00:05:14,360 --> 00:05:17,120
mas é mais forte que eu, 
Eu não posso fazer isso.

106
00:05:17,160 --> 00:05:18,440
- E você sabe por quê?

107
00:05:19,680 --> 00:05:21,600
- Não sei, estou preso.

108
00:05:23,280 --> 00:05:25,160
E antes mesmo de ser complicado.

109
00:05:25,840 --> 00:05:27,600
Foi muito difícil ter Elise,

110
00:05:28,840 --> 00:05:31,160
isso é certamente 
o que mais nos prejudicou.

111
00:05:35,440 --> 00:05:38,040
Talvez se Yanis 
não tive esse problema.

112
00:05:38,160 --> 00:05:39,720
copos e pratos quebrados

113
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
- Acalmar.

114
00:05:42,120 --> 00:05:43,360
-Alexia! Sente-se.

115
00:05:43,400 --> 00:05:45,520
- O que está acontecendo, Alexia?

116
00:05:45,560 --> 00:05:46,960
- Calma, calma.

117
00:05:48,640 --> 00:05:51,320
Ela está com uma dor de estômago terrível. 
- Desde quando?

118
00:05:52,800 --> 00:05:54,760
- Desde esta manhã, esta manhã.

119
00:05:56,600 --> 00:05:58,160
- Você tomou algum remédio?

120
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
- Respire, ok.

121
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
- O que é aquilo ?

122
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
- Ligue 15, 
sua bolsa estourou.

123
00:06:12,280 --> 00:06:13,320
Eva, por favor

124
00:06:13,360 --> 00:06:15,800
ela está dando à luz. 
Se apresse !

125
00:06:16,280 --> 00:06:18,440
- Respire, respire, respire.

126
00:06:20,280 --> 00:06:21,520
Espere, querido.

127
00:06:26,240 --> 00:06:28,320
- Fomos informados sobre 
o corpo esta manhã.

128
00:06:31,280 --> 00:06:32,320
- Bom dia.

129
00:06:44,520 --> 00:06:47,920
Não é esse o traficante que perseguimos
ontem? O jogador de futebol?

130
00:06:47,960 --> 00:06:49,680
- Sim, sim, Miguel...

131
00:06:49,720 --> 00:06:51,640
- Metzger. Ligamos para ele ontem

132
00:06:51,680 --> 00:06:53,800
e hoje 
nós o encontramos morto.

133
00:06:53,840 --> 00:06:56,120
- Talvez ele 
apenas escorregou.

134
00:06:57,240 --> 00:06:59,120
- Ou alguém o empurrou.

135
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
- Sim.

136
00:07:02,800 --> 00:07:07,800
música de suspense

137
00:07:09,400 --> 00:07:11,160
- Tchau senhora. 
- Adeus.

138
00:07:11,880 --> 00:07:14,720
Adeus, adeus,

139
00:07:20,040 --> 00:07:22,560
Adeus... Sim, Lívia, 
é Eva,

140
00:07:22,600 --> 00:07:25,600
eu queria 
verifique Alexia. Me ligue de volta.

141
00:07:26,680 --> 00:07:27,800
Como você está, Vitor?

142
00:07:27,840 --> 00:07:29,880
- Sim, está tudo bem, não se preocupe.

143
00:07:33,920 --> 00:07:35,400
o telefone vibra

144
00:07:36,960 --> 00:07:39,480
- Sim, Lívia, eu só 
deixei uma mensagem para você,

145
00:07:39,520 --> 00:07:42,440
Como está indo? 
- Está tudo bem, correu bem.

146
00:07:42,480 --> 00:07:44,680
Alexia está bem, o bebê também.

147
00:07:46,720 --> 00:07:47,840
-Ah...

148
00:07:48,480 --> 00:07:50,080
Mas como isso é possível?

149
00:07:51,800 --> 00:07:53,440
- Negação total da gravidez.

150
00:07:54,520 --> 00:07:56,640
Ela recusou 
para ver os sinais,

151
00:07:57,040 --> 00:07:59,440
e seu corpo integrado 
negação fazendo

152
00:07:59,480 --> 00:08:02,000
qualquer coisa para esconder 
que ela estava grávida.

153
00:08:02,520 --> 00:08:04,000
Até o parto.

154
00:08:05,920 --> 00:08:08,080
- Eu sabia que existia, 
mas...

155
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
- Você não vê isso todos os dias.

156
00:08:10,720 --> 00:08:12,720
Mas existe, sim. A prova.

157
00:08:14,200 --> 00:08:16,960
- Então o que é 
um garotinho?

158
00:08:19,880 --> 00:08:21,400
- Não, uma garotinha.

159
00:08:26,720 --> 00:08:28,320
Lembramos ok?

160
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
- OK.

161
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
- Foi Madame Coudray

162
00:08:38,120 --> 00:08:40,120
quem queria ouvir 
de você.

163
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
- E os meus pais?

164
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
- Eles serão 
aqui em breve.

165
00:08:46,400 --> 00:08:48,120
Foi um choque para eles.

166
00:08:48,160 --> 00:08:50,440
Mas vai ficar tudo bem, 
não se preocupe.

167
00:08:50,480 --> 00:08:52,720
- Eu não entendo 
como isso poderia ter acontecido.

168
00:08:55,320 --> 00:08:58,160
- perguntei ao 
assistente social que virá

169
00:08:59,080 --> 00:09:01,520
para ajudar a entender 
a situação.

170
00:09:05,680 --> 00:09:09,280
Eu entendo que você faz 
não quero me dizer quem é o pai,

171
00:09:09,320 --> 00:09:12,440
mas talvez ele também 
precisaria vê-la, certo?

172
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
- Não.

173
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
- OK.

174
00:09:19,680 --> 00:09:23,200
- Sua pulseira é linda, 
onde você conseguiu isso?

175
00:09:24,200 --> 00:09:25,520
- É um presente.

176
00:09:31,320 --> 00:09:34,120
- Nenhuma evidência exclui 
o acidente neste momento.

177
00:09:34,160 --> 00:09:35,480
O mais,

178
00:09:35,520 --> 00:09:38,120
ele poderia muito bem ter escorregado. 
- Eu preferiria isso.

179
00:09:38,160 --> 00:09:40,080
eu não quero 
bandas rivais

180
00:09:40,120 --> 00:09:42,560
acertar suas contas aqui 
toda semana.

181
00:09:42,600 --> 00:09:43,720
- Ainda não chegamos lá.

182
00:09:43,760 --> 00:09:46,680
- Mas o tráfico de drogas 
está aumentando no bairro.

183
00:09:46,720 --> 00:09:48,000
Temos que identificar

184
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
chefes de rede 
antes que fique fora de controle.

185
00:09:50,920 --> 00:09:52,600
- Michael poderia ser um.

186
00:09:52,640 --> 00:09:55,920
- Continue com 
o rastro de drogas da vovó.

187
00:09:55,960 --> 00:09:58,120
Não negligencie nada e deixe-me 
sabe.

188
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
- OK.
- OK, comandante.

189
00:10:00,440 --> 00:10:01,760
- E tenha cuidado.

190
00:10:02,600 --> 00:10:05,960
Se o tráfego permanecer fora do radar
por tanto tempo, pode haver

191
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
cumplicidade conosco.

192
00:10:10,720 --> 00:10:13,840
- Não poderei beber 
esta noite, vamos fazer isso de novo?

193
00:10:13,880 --> 00:10:15,160
- Sim claro. Ei !

194
00:10:15,200 --> 00:10:17,720
Você acha que há cúmplices 
entre nós?

195
00:10:17,760 --> 00:10:19,000
- Eu acredito principalmente

196
00:10:19,040 --> 00:10:21,080
que ela é paranóica. 
Vamos, até logo.

197
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
-Coudray?

198
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
- Sim?

199
00:10:25,160 --> 00:10:27,120
Tudo indo bem 
com Chevalier?

200
00:10:27,160 --> 00:10:28,880
- Sim, muito bem. 
- Tanto melhor.

201
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
- Ótimo! Lucas?

202
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
Oui!

203
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
Está bom, você vai 
torne-se verdadeiros profissionais.

204
00:10:38,840 --> 00:10:41,960
Eles se tornarão verdadeiros profissionais! 
- Está chegando hein!

205
00:10:42,520 --> 00:10:45,760
- Dois minutos, termino 
com eles. OK !

206
00:10:50,280 --> 00:10:53,320
- Você já sabe 
sobre a morte de Michaël Metzger?

207
00:10:54,160 --> 00:10:55,160
- Quê?

208
00:10:56,000 --> 00:10:58,760
Mas eu o vi ontem, 
o que aconteceu?

209
00:10:58,800 --> 00:11:01,680
- Nós o encontramos no fundo 
de um lance de escadas. Ele escorregou?

210
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
Nós o empurramos? O que você acha ?

211
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
- Você acha que alguém 
o teria matado?

212
00:11:05,720 --> 00:11:08,200
Mas quem teria feito isso? 
Por que ?

213
00:11:08,240 --> 00:11:10,000
Não, deve ter sido um acidente...

214
00:11:10,440 --> 00:11:12,640
- Como ele estava 
quando você o viu ontem?

215
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
- Normal.

216
00:11:15,360 --> 00:11:16,960
Não particularmente preocupado.

217
00:11:18,360 --> 00:11:20,960
É por isso que eu queria
para ver você no caminho.

218
00:11:21,000 --> 00:11:23,720
Ele me contou algo chato 
sobre a arma

219
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
encontrado na casa de Madame Lutsenko.

220
00:11:26,560 --> 00:11:29,000
Eu te disse a arma 
não era nosso.

221
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
- Sim.

222
00:11:30,080 --> 00:11:32,760
- Exceto que eu aprendi 
que, há alguns meses,

223
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Michael ele fez um roubo

224
00:11:34,720 --> 00:11:36,880
e ele roubou um 
das armas do meu primo,

225
00:11:36,920 --> 00:11:39,120
quem é colecionador. 
Um 9 milímetros.

226
00:11:39,160 --> 00:11:41,080
- Ele escondeu 
na casa da Sra. Lutsenko?

227
00:11:41,120 --> 00:11:42,160
- Exatamente.

228
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Exceto meu primo 
sabe o que estamos fazendo.

229
00:11:46,040 --> 00:11:48,960
E não endosse isso de forma alguma. 
Por enquanto ele está em silêncio,

230
00:11:49,000 --> 00:11:52,080
por lealdade familiar.
Mas se a polícia rastrear até ele...

231
00:11:52,120 --> 00:11:54,160
ele não permanecerá leal 
por muito tempo.

232
00:11:54,200 --> 00:11:57,280
- E ? O que ? 
O que exatamente você quer que eu faça?

233
00:12:04,360 --> 00:12:05,520
- Um 9 milímetros.

234
00:12:05,560 --> 00:12:08,880
Só que neste nós apagamos 
os números de série.

235
00:12:11,520 --> 00:12:13,880
- Você quer que eu troque 
armas?

236
00:12:13,920 --> 00:12:16,600
- Seria do nosso interesse 
.

237
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
Meu primo sabe 
que temos apoio na polícia.

238
00:12:24,760 --> 00:12:26,240
- Isso é chato, Heitor.

239
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
Você sabe disso?

240
00:12:43,240 --> 00:12:44,440
- Você tem dois minutos?

241
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
- É verdade que Alexia 
deu à luz?

242
00:12:47,640 --> 00:12:48,960
- Sim, uma garotinha.

243
00:12:49,880 --> 00:12:51,320
- É uma loucura.

244
00:12:51,360 --> 00:12:52,760
- Sim, podemos dizer isso.

245
00:12:54,800 --> 00:12:56,640
E você é linda 
perto dela, não é?

246
00:12:56,680 --> 00:12:58,240
- Ele é um bom amigo.

247
00:12:59,360 --> 00:13:02,080
- Vocês já saíram juntos? 
- Espere, mãe,

248
00:13:02,120 --> 00:13:05,280
você não acha 
Eu sou o pai do bebê dela?

249
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
- Notei que você tinha 
a mesma pulseira.

250
00:13:08,600 --> 00:13:11,560
- Que ? Mas nada para ver! 
Não é uma coisa de amor!

251
00:13:11,600 --> 00:13:12,800
- Eu pensei assim.

252
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
- Bem, nana.

253
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Você está tranquilo?

254
00:13:17,120 --> 00:13:18,240
- Um pouco sim.

255
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
- Ele vai ?

256
00:13:46,760 --> 00:13:48,480
Eva, o que está acontecendo?

257
00:13:50,760 --> 00:13:53,960
- Hoje, um dos meus alunos 
deu à luz.

258
00:13:55,400 --> 00:13:57,520
Ninguém sabia 
ela estava grávida.

259
00:13:58,000 --> 00:13:59,360
Nem mesmo ela.

260
00:14:00,360 --> 00:14:01,880
É tão simples.

261
00:14:03,040 --> 00:14:04,560
Lutamos por 4 anos

262
00:14:04,600 --> 00:14:05,760
com fertilizações in vitro,

263
00:14:05,800 --> 00:14:08,480
e uma garota de 17 anos 
engravida assim.

264
00:14:09,480 --> 00:14:11,080
Sem perceber...

265
00:14:12,440 --> 00:14:15,680
Se é tudo isso 
acontece conosco, significa apenas

266
00:14:15,720 --> 00:14:17,880
que eu não estou cortado 
ser mãe.

267
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
- Claro que você está feito 
ser mãe, afinal.

268
00:14:20,520 --> 00:14:22,160
- Então eu preciso saber

269
00:14:22,200 --> 00:14:24,120
que teremos outro filho 
um dia.

270
00:14:24,160 --> 00:14:27,920
Eu preciso experimentar com ele 
o que não vivenciamos com Elise.

271
00:14:28,240 --> 00:14:29,680
Caso contrário, não vou durar.

272
00:14:31,160 --> 00:14:34,280
Não significa que eu quero 
para substituí-lo ou esquecê-lo.

273
00:14:34,320 --> 00:14:37,120
- Não, espere, ei, ei. 
Não vamos substituí-la.

274
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
E nunca esqueceremos isso. Eh?

275
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
O que queremos é apenas 
para continuar a viver

276
00:14:44,560 --> 00:14:46,880
e expandir nossa família 
isso é tudo.

277
00:14:46,920 --> 00:14:48,040
- Sim.

278
00:14:48,080 --> 00:14:49,280
- Sim.

279
00:14:49,320 --> 00:14:51,960
- Mas eu preciso saber 
chegaremos lá.

280
00:14:52,000 --> 00:14:54,200
E a jornada que vivemos 
com Eliseu,

281
00:14:54,240 --> 00:14:56,160
Não tenho forças para reviver isso.

282
00:14:57,920 --> 00:15:00,760
- Eu sei que foi difícil, 
especialmente para você...

283
00:15:00,800 --> 00:15:02,000
Mas funcionou!

284
00:15:03,120 --> 00:15:04,720
É tudo o que importa.

285
00:15:06,120 --> 00:15:07,320
- Ou então adotamos.

286
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
- Quê?

287
00:15:09,800 --> 00:15:11,920
Mas o que você está dizendo? 
Não.

288
00:15:11,960 --> 00:15:15,480
Enquanto houver uma chance, eu quero 
ser o pai do nosso filho.

289
00:15:17,040 --> 00:15:19,080
Isso é o que sempre dissemos.

290
00:15:19,920 --> 00:15:22,560
- E se sou eu quem pode 
tem mais filhos?

291
00:15:22,600 --> 00:15:25,560
Porque esperamos muito? 
Você já pensou sobre isso?

292
00:15:26,280 --> 00:15:27,760
Por favor, pense sobre isso.

293
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
- Véspera !

294
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
Prostituta...

295
00:16:16,640 --> 00:16:21,640
música de suspense

296
00:16:41,680 --> 00:16:44,480
- Olá, como você está? 
- Bem e você ?

297
00:16:44,520 --> 00:16:47,200
- Você sabe se a arma foi descoberta 
na casa de Madame Lutsenko

298
00:16:47,240 --> 00:16:49,280
foi enviado para 
identificação forense?

299
00:16:49,320 --> 00:16:50,640
- Espere, estou assistindo.

300
00:16:51,080 --> 00:16:53,560
Ela sai no final da semana 
com o ônibus.

301
00:16:53,600 --> 00:16:55,840
- Muito bem. Eu vou largar isso 
eu mesmo,

302
00:16:55,880 --> 00:16:59,320
coloque-o no topo da pilha, 
precisamos de resultados rápidos.

303
00:16:59,360 --> 00:17:02,440
Você pode tirar para mim? 
- Sem problemas. Em dez minutos.

304
00:17:42,760 --> 00:17:45,520
- acabei de falar 
com a namorada de Metzger.

305
00:17:45,560 --> 00:17:47,800
Ela não acredita que foi 
um acidente.

306
00:17:47,840 --> 00:17:49,680
- Oh sim ? 
- Sim. Em contraste,

307
00:17:49,720 --> 00:17:52,880
ela confirmou que ele estava negociando, 
que ele estava pirando ultimamente,

308
00:17:52,920 --> 00:17:55,840
que estava tenso com o cara 
ele estava lidando.

309
00:17:55,880 --> 00:17:58,800
Que ele tinha feito algo estúpido. 
- Mas você sabe quem é

310
00:17:58,840 --> 00:18:01,680
o cara em questão?
- Não, ela disse que ele estava negociando

311
00:18:01,720 --> 00:18:03,320
frequentemente no bar La Comète.

312
00:18:03,360 --> 00:18:06,120
E que o gerente pode ter 
informação. Vamos ?

313
00:18:06,160 --> 00:18:07,960
- E aqui. 
- Obrigada minha linda.

314
00:18:09,280 --> 00:18:12,520
Vou levar para o laboratório, 
deixe-os analisá-lo o mais rápido possível.

315
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
Devo me juntar a você no La Comète? 
Não vou demorar.

316
00:18:16,240 --> 00:18:19,680
- Acho que o laboratório e o bar 
estão ao lado. Nós vamos lá juntos,

317
00:18:19,720 --> 00:18:21,160
é mais fácil.

318
00:18:27,360 --> 00:18:28,920
Eve quer que adotemos.

319
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
- Oh sim ?

320
00:18:31,200 --> 00:18:33,440
acho que é longo 
e complicado, certo?

321
00:18:33,480 --> 00:18:34,600
- Eu não sinto isso.

322
00:18:34,640 --> 00:18:36,720
Na verdade, eu nunca
considerou isso.

323
00:18:37,800 --> 00:18:40,640
Tenho medo de não amar 
é como se fosse meu.

324
00:18:40,680 --> 00:18:43,760
Elise era óbvia, 
Eu a amei desde o momento em que ela nasceu.

325
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
Mas o...

326
00:18:44,840 --> 00:18:47,760
- Eu entendo, mas eu entendo 
não concordo. Não flui

327
00:18:47,800 --> 00:18:49,000
sempre originado.

328
00:18:50,960 --> 00:18:53,720
Você sabe que eu acho 
é o tempo que passamos juntos

329
00:18:53,760 --> 00:18:55,240
quem constrói um relacionamento.

330
00:18:55,520 --> 00:18:56,960
- Talvez você esteja certo.

331
00:18:57,200 --> 00:18:59,440
- Você conhece Yanis 
você não é mais tão jovem.

332
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
Você deveria ignorar 
nenhuma possibilidade.

333
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
Ok

334
00:19:03,320 --> 00:19:04,840
uma criança é chata,

335
00:19:04,880 --> 00:19:05,920
mas é lindo.

336
00:19:05,960 --> 00:19:07,160
Chato, mas lindo.

337
00:19:07,200 --> 00:19:09,480
Então, se Eva estiver pronta.
Deixa para lá.

338
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
- Atenção!

339
00:19:11,800 --> 00:19:15,160
- Que porra é essa 
ele está fazendo?

340
00:19:16,080 --> 00:19:19,000
Oh, você não é bom para frear 
assim.

341
00:19:19,040 --> 00:19:20,960
Retros significam 
algo para você.

342
00:19:21,000 --> 00:19:23,360
- Você está brincando, 
é você quem tem culpa,

343
00:19:23,400 --> 00:19:25,720
cabe a você ter cuidado. 
- Culpa?

344
00:19:25,760 --> 00:19:28,120
Qual é a minha culpa 
para, idiota?

345
00:19:28,160 --> 00:19:30,880
- O que é? 
- O que você está filmando?

346
00:19:30,920 --> 00:19:33,200
- Está bom! 
- O que ele quer filmar?

347
00:19:33,240 --> 00:19:36,040
- Estou cuidando disso. 
- Puta! Eles fazem qualquer coisa.

348
00:19:36,080 --> 00:19:38,200
- Eu assumo o volante, 
isso é bom.

349
00:19:38,840 --> 00:19:40,600
Você não precisa filmar.

350
00:19:40,640 --> 00:19:42,160
- Sim, veremos.

351
00:19:42,720 --> 00:19:45,640
- Não há muitos danos? 
você está bem?

352
00:19:45,680 --> 00:19:47,840
Você tem o que? 
Qual o para-choque?

353
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
- Sim,

354
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
ele explodiu meu pára-choque.

355
00:19:50,760 --> 00:19:54,080
Acho que ele fez isso de propósito. 
- Não, ele não fez isso de propósito.

356
00:19:54,520 --> 00:19:56,200
Estamos tratando de assuntos urgentes

357
00:19:56,240 --> 00:19:58,080
estamos um pouco sob pressão.

358
00:19:58,920 --> 00:20:01,240
Tudo bem, quer saber? 
O seguro vai

359
00:20:01,280 --> 00:20:04,760
assumir o comando. Você vai 
pegue meu cartão e amanhã

360
00:20:04,800 --> 00:20:07,480
você vai para a delegacia 
e nós resolvemos isso.

361
00:20:07,520 --> 00:20:09,480
OK ?
- OK.

362
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
- Estamos bem?

363
00:20:14,320 --> 00:20:15,760
Vamos, tenha um bom dia.

364
00:20:26,560 --> 00:20:27,760
Como você está, já se acalmou?

365
00:20:27,800 --> 00:20:30,120
- Sim, sim, está bem. Com licença, 
é ele,

366
00:20:30,160 --> 00:20:32,960
Ele está brincando. 
Esse idiota me assustou.

367
00:20:44,520 --> 00:20:47,520
- Você está beijando o pequenino 
para mim? Chao Alexia.

368
00:20:51,680 --> 00:20:53,000
- Você tem alguma novidade?

369
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
- Estou bem, aparentemente.

370
00:20:56,560 --> 00:20:59,200
Eu sei que isso deve 
ser confuso para você...

371
00:20:59,680 --> 00:21:01,200
Você quer um pouco de café?

372
00:21:01,240 --> 00:21:02,600
- Sim, com prazer.

373
00:21:09,080 --> 00:21:11,040
Propus ao Yanis adotar...

374
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
-Et?

375
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
- Ele não quer ouvir sobre isso.

376
00:21:14,280 --> 00:21:17,840
- Talvez devêssemos dar a ele 
hora de se acostumar com a ideia.

377
00:21:17,880 --> 00:21:20,080
- Já havíamos mencionado isso, 
ele é contra isso,

378
00:21:20,120 --> 00:21:21,440
ele não mudará de ideia.

379
00:21:21,480 --> 00:21:25,280
- eu acho 
você deveria se distanciar um pouco

380
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
do problema.

381
00:21:26,360 --> 00:21:27,920
- Você provavelmente está certo.

382
00:21:29,880 --> 00:21:30,960
- Você sabe o que ?

383
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
Sam estará com seus avós 
neste fim de semana,

384
00:21:33,440 --> 00:21:36,440
venha comer em casa. 
Isso mudará sua mente.

385
00:21:39,160 --> 00:21:40,160
- Sim.

386
00:21:40,200 --> 00:21:42,280
- E não, não é 
uma proposta

387
00:21:42,320 --> 00:21:43,320
desonesto.

388
00:21:45,560 --> 00:21:50,560
música eletrônica

389
00:21:58,040 --> 00:22:00,480
- Olá senhorita. 
- Olá.

390
00:22:00,520 --> 00:22:03,400
- Procuramos Xavier. 
Você sabe onde podemos encontrá-lo?

391
00:22:03,440 --> 00:22:04,680
- Do que se trata?

392
00:22:06,840 --> 00:22:09,760
Ele está em sua mesa, 
lá atrás. Na faixa 5.

393
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
- Merci.

394
00:22:16,120 --> 00:22:18,280
Sexy a garçonete
diga, você viu?

395
00:22:18,320 --> 00:22:20,680
- É difícil 
não olhar para ela.

396
00:22:20,720 --> 00:22:23,000
- Ah, você tem libido, 
isso é reconfortante!

397
00:22:23,040 --> 00:22:25,520
- Eu não pensei 
ela ia ver, a professora.

398
00:22:25,560 --> 00:22:27,680
- Você não achou. 
Esse é o problema.

399
00:22:27,720 --> 00:22:29,960
Está na hora 
para você começar a pensar.

400
00:22:30,000 --> 00:22:32,280
Falaremos sobre isso em casa. 
- Sim.

401
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
- E esta noite você não vai sair.

402
00:22:35,000 --> 00:22:37,040
Faça crianças, você fala!

403
00:22:37,080 --> 00:22:39,320
- Chegamos ao assunto 
de Michael Metzger.

404
00:22:39,360 --> 00:22:41,240
- O que mais ele fez?

405
00:22:41,680 --> 00:22:43,360
- Ele foi encontrado morto ontem.

406
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
- Puta...

407
00:22:45,080 --> 00:22:46,640
Ele tinha a idade do meu filho...

408
00:22:46,680 --> 00:22:48,720
- Parece que ele 
frequentemente tratado aqui.

409
00:22:48,760 --> 00:22:50,160
- Não, eu não endosso isso.

410
00:22:50,200 --> 00:22:51,960
no meu estabelecimento. 
- Sim...

411
00:22:52,000 --> 00:22:55,200
- Escute, se Michaël estivesse fazendo 
o acordo, eu não sabia.

412
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
Para mim,

413
00:22:56,280 --> 00:22:59,560
ele era apenas um cliente fiel 
que veio com seus amigos.

414
00:22:59,600 --> 00:23:01,960
- Disseram-nos 
que você o conhecia bem.

415
00:23:02,000 --> 00:23:04,240
- Eu estava conversando com ele, 
mas é isso.

416
00:23:04,280 --> 00:23:07,680
- Como ele tem estado ultimamente? 
Preocupado ? Sentiu-se ameaçado?

417
00:23:07,720 --> 00:23:09,080
- Eu não acho.

418
00:23:09,120 --> 00:23:12,080
Francamente, se eu pudesse 
te ajudar, eu te ajudaria.

419
00:23:12,120 --> 00:23:13,560
Eu realmente gostei de Michael.

420
00:23:13,600 --> 00:23:16,560
Mas eu não vejo o que
Eu poderia te contar.

421
00:23:20,800 --> 00:23:23,800
bebê chorando

422
00:23:32,520 --> 00:23:34,160
- Olá Alexia. 
- Olá.

423
00:23:34,760 --> 00:23:36,800
- Trouxe alguns macarons para você.

424
00:23:36,840 --> 00:23:38,560
- Ah, obrigado. Que legal.

425
00:23:39,120 --> 00:23:41,960
- Como você está se sentindo ? 
- Parece um pouco melhor.

426
00:23:43,400 --> 00:23:45,560
Eu ainda estou cansado, 
mas está tudo bem.

427
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
- Ela é linda.

428
00:23:50,120 --> 00:23:51,840
- Você quer pegar?

429
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
Meu pai não quer que eu seja babá dela.

430
00:24:08,920 --> 00:24:10,400
- E você, o que você quer?

431
00:24:12,600 --> 00:24:14,080
- Eu, eu não sei.

432
00:24:21,480 --> 00:24:24,080
- Adeus. 
- Tenha uma boa noite.

433
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
Saúde.

434
00:24:41,240 --> 00:24:42,920
- Eu não quero dar um passeio

435
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
com isso por mais tempo.

436
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
- Merci.

437
00:24:49,360 --> 00:24:51,640
- Bem, o que aconteceu
com Metzger?

438
00:24:51,680 --> 00:24:54,400
- Ele escorregou na escada, 
o que você me disse.

439
00:24:54,440 --> 00:24:55,680
- Parece que foi

440
00:24:55,720 --> 00:24:56,880
esticado entre vocês.

441
00:24:56,920 --> 00:24:58,120
- De onde vem isso?

442
00:24:58,160 --> 00:25:00,440
- Não sei, ele quase 
levou um tiro,

443
00:25:00,480 --> 00:25:02,800
ele roubou seu primo, 
isso pode ser irritante?

444
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
- Eu não o matei.

445
00:25:04,320 --> 00:25:05,360
Stéphane.

446
00:25:05,400 --> 00:25:07,880
- Parece-me 
que estávamos claros sobre isso.

447
00:25:07,920 --> 00:25:10,120
Sem violência. 
- Concordamos plenamente!

448
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
Você pode confiar em nós.

449
00:25:11,760 --> 00:25:13,760
Conduzimos nossos negócios de forma pacífica.

450
00:25:13,800 --> 00:25:15,760
E então, não vamos devolvê-lo

451
00:25:15,800 --> 00:25:18,320
em questão uma linda amizade
porque um infeliz

452
00:25:18,360 --> 00:25:20,040
tropeçou nas escadas?

453
00:25:20,080 --> 00:25:22,320
Vamos, vou comprar uma musse para você. 
Você serve?

454
00:25:22,360 --> 00:25:24,760
- Não tenho tempo Hugo, 
Eu tenho que ir para casa.

455
00:25:24,800 --> 00:25:27,840
- Bom... Diga-me, Stéphane,

456
00:25:28,600 --> 00:25:30,520
estamos bem aí, hein?

457
00:25:34,560 --> 00:25:35,880
- Até logo, Hugo.

458
00:25:41,920 --> 00:25:43,400
- Foi um acidente.

459
00:25:44,760 --> 00:25:46,160
Eu não fiz isso de propósito.

460
00:25:46,720 --> 00:25:48,160
- Você realmente estragou tudo.

461
00:25:48,200 --> 00:25:53,200
música de suspense

462
00:25:53,240 --> 00:25:58,240
(...)

463
00:25:58,280 --> 00:26:03,200
(...)

464
00:26:03,240 --> 00:26:04,360
bater na porta

465
00:26:07,560 --> 00:26:09,640
- E se eu adotasse 
Filho de Alexia?

466
00:26:09,680 --> 00:26:10,880
- Eva...

467
00:26:11,760 --> 00:26:13,600
- Nem é um bebê desejado!

468
00:26:13,640 --> 00:26:16,640
Mal chegou, já existe 
conflito ao seu redor!

469
00:26:16,680 --> 00:26:19,280
Considerando que, 
Alexia está completamente perdida,

470
00:26:19,320 --> 00:26:22,200
ela se pergunta se ela 
não vai estragar a vida dela

471
00:26:22,240 --> 00:26:25,600
para cuidar deste bebê. 
O pai dela não quer ficar com ela!

472
00:26:25,640 --> 00:26:29,240
Enquanto Yanis e eu 
só sonho em cuidar dela.

473
00:26:29,280 --> 00:26:32,320
Como se fosse nossa filha, 
como se fosse Elisa...

474
00:26:32,360 --> 00:26:33,720
- Acalme-se, respire.

475
00:26:35,080 --> 00:26:38,200
Você gostaria de se sentar 
e podemos conversar sobre isso tranquilamente?

476
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
- Por que não ?

477
00:26:39,280 --> 00:26:41,840
Isso resolveria 
problemas de todos!

478
00:26:41,880 --> 00:26:45,440
- Porque não é possível. 
É normal ter pensado nisso.

479
00:26:45,480 --> 00:26:46,880
Mas isso não acontecerá.

480
00:26:50,200 --> 00:26:52,440
Se Alexia abandonasse 
esta criança,

481
00:26:52,480 --> 00:26:55,360
Assistência social infantil 
a colocaria.

482
00:26:55,400 --> 00:26:56,640
Existem listas

483
00:26:56,680 --> 00:26:59,280
e seria até ilegal 
para tentar arranjar

484
00:26:59,320 --> 00:27:00,720
diretamente com Alexia.

485
00:27:00,760 --> 00:27:04,240
- Se não contarmos a ninguém, 
que Yanis declare paternidade?

486
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
- Véspera! 
- Eu conheço Alexia,

487
00:27:05,840 --> 00:27:07,000
ela concordaria.

488
00:27:07,040 --> 00:27:09,800
- Você diz isso sob a emoção 
mas não é verdade.

489
00:27:09,840 --> 00:27:12,600
Você não conhece Alexia. 
Você é o professor de química dele.

490
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
Você não é ninguém para esse bebê. 
- Mas eu poderia

491
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
cuide dela.
- Não duvido!

492
00:27:17,360 --> 00:27:20,200
Mas essa não é a solução 
e você sabe disso.

493
00:27:20,920 --> 00:27:23,160
Eu acredito que não há 
atalho.

494
00:27:24,480 --> 00:27:27,680
Mas você tem que confiar 
e qualquer que seja o método

495
00:27:27,720 --> 00:27:29,040
que você escolherá.

496
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
Você terá seu pedaço de repolho.

497
00:27:52,440 --> 00:27:57,440
socos

498
00:28:53,920 --> 00:28:58,920
Música bacana

499
00:28:58,960 --> 00:29:03,960
(...)

500
00:29:09,760 --> 00:29:11,840
- Olá Lívia! 
- Ah, Yanis!

501
00:29:12,320 --> 00:29:14,080
Eu não sabia que você estava fugindo.

502
00:29:14,120 --> 00:29:17,160
- Eu não sabia que você estava 
tão cedo quanto eu.

503
00:29:17,200 --> 00:29:20,720
- Gosto quando não tem ninguém, 
Acho que é mais agradável.

504
00:29:20,760 --> 00:29:24,280
- Você prefere que eu ramifique! 
- Não, eu não disse isso por você!

505
00:29:24,320 --> 00:29:25,720
Pelo contrário!

506
00:29:26,440 --> 00:29:27,560
O que há com Eva?

507
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
- É um pouco complicado 
no momento.

508
00:29:31,840 --> 00:29:34,120
- tenho certeza 
vai ficar tudo bem.

509
00:29:34,160 --> 00:29:36,400
Você apenas tem que 
dê um tempo a si mesmo

510
00:29:36,440 --> 00:29:38,560
digerir 
o que aconteceu com você.

511
00:29:38,600 --> 00:29:39,720
Isso é tudo.

512
00:29:39,760 --> 00:29:41,000
- Diremos isso.

513
00:29:41,040 --> 00:29:42,160
E você?

514
00:29:43,480 --> 00:29:44,560
- Está tudo rolando.

515
00:29:44,600 --> 00:29:47,120
Você não esqueceu o jantar 
esta noite, espero?

516
00:29:47,160 --> 00:29:48,440
- Claro que não!

517
00:29:48,480 --> 00:29:50,880
- Vamos, vamos? 
- Vamos, estou te seguindo!

518
00:29:51,520 --> 00:29:53,200
- Ir! Ir! Ir !

519
00:29:56,800 --> 00:29:58,800
Quer fazer 
algum alongamento?

520
00:29:58,840 --> 00:30:02,040
- Não, é legal, eu acho 
Eu vou para casa.

521
00:30:02,080 --> 00:30:03,600
- OK. 
- Foi ótimo.

522
00:30:03,640 --> 00:30:05,400
- Quando você quiser. 
- Com prazer.

523
00:30:05,440 --> 00:30:06,480
- Vejo você hoje à noite!

524
00:30:06,520 --> 00:30:08,040
- Sim, vejo você hoje à noite!

525
00:30:17,400 --> 00:30:19,240
- O que você está fazendo Félix?

526
00:30:19,280 --> 00:30:20,440
- Nada.

527
00:30:37,920 --> 00:30:38,960
- Bom dia.

528
00:30:39,000 --> 00:30:40,240
- Oi. 
- Como você está Yanis?

529
00:30:40,280 --> 00:30:43,520
Sugeri a Mathilde e Sophie 
passar por aqui para tomar um café

530
00:30:43,560 --> 00:30:44,760
para falar sobre adoção.

531
00:30:44,800 --> 00:30:46,520
- Como você está desde o passeio de moto?

532
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
- Sim, ótimo.

533
00:30:47,600 --> 00:30:49,720
- eu disse isso para mim mesmo antes 
começando

534
00:30:49,760 --> 00:30:51,480
em uma decisão tão grande

535
00:30:51,520 --> 00:30:54,840
é bom conversar com as pessoas 
que estiveram lá.

536
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
- Claro que você se saiu bem.

537
00:30:56,880 --> 00:30:58,080
No entanto, desculpe,

538
00:30:58,120 --> 00:31:00,160
Vou ter que tomar um banho.

539
00:31:00,200 --> 00:31:01,240
Você vai me contar?

540
00:31:01,280 --> 00:31:02,280
- Basicamente, Yanis,

541
00:31:02,320 --> 00:31:04,680
se você tiver que lembrar 
apenas uma coisa,

542
00:31:04,720 --> 00:31:08,480
é que Leo é a melhor coisa que 
aconteceu conosco.

543
00:31:08,520 --> 00:31:10,920
- Sim, para nós 
ele realmente é nosso filho.

544
00:31:10,960 --> 00:31:12,920
Mesmo que nós o tenhamos adotado, entende? 
- OK.

545
00:31:14,320 --> 00:31:15,800
- Ah, carinha.

546
00:31:19,760 --> 00:31:20,760
Ele vai ?

547
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
- Ele só precisa 
um pouco de tempo.

548
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
- Normal.

549
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
- Querido.

550
00:31:29,240 --> 00:31:30,720
Você disse olá?

551
00:31:36,680 --> 00:31:39,080
Eu só queria descobrir. 
Isso é tudo.

552
00:31:39,120 --> 00:31:41,040
- E me influenciar um pouco também?

553
00:31:41,080 --> 00:31:44,120
- Poderia ter nutrido
seu reflexo. Se você tivesse ficado.

554
00:31:44,160 --> 00:31:47,160
- Porque você pensa 
Eu já não perguntei?

555
00:31:47,200 --> 00:31:50,320
Você sabe o que ? eu entendi muito bem 
como isso acontece.

556
00:31:50,360 --> 00:31:53,680
E isso fez 
muita gente feliz. Mas não é

557
00:31:53,720 --> 00:31:55,960
esse é o problema? 
- Então qual é o objetivo?

558
00:31:57,160 --> 00:31:59,360
- Já, pare de colocar 
pressão sobre mim.

559
00:31:59,400 --> 00:32:01,560
E então, é diferente 
para todos.

560
00:32:01,600 --> 00:32:04,840
Então deixe-me realmente 
me faça a pergunta, na verdade.

561
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
- Com licença.

562
00:32:17,680 --> 00:32:20,040
Eu tenho uma tarefa para executar 
com uma namorada.

563
00:32:20,080 --> 00:32:21,960
- Uma namorada? 
- Você não sabe.

564
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
- Ei?

565
00:32:23,600 --> 00:32:26,000
Você entende 
o que quero dizer?

566
00:32:28,160 --> 00:32:29,200
- Eu entendo.

567
00:32:39,320 --> 00:32:40,360
-Ah!

568
00:32:42,360 --> 00:32:44,800
- Bem, então você sabe 
o que você quer oferecer a ele

569
00:32:44,840 --> 00:32:47,320
ou estamos começando do zero? 
- Eu tenho minha própria ideia, sim.

570
00:32:50,480 --> 00:32:52,360
- Por que não estou surpreso?

571
00:32:52,400 --> 00:32:55,680
- Quando você conhece a Lívia 
e eu, parece óbvio, não é?

572
00:32:55,720 --> 00:32:58,160
- Então é um presente 
você está se entregando?

573
00:32:58,200 --> 00:33:01,600
- Um prazer compartilhado é sempre 
mais intenso. Vamos!

574
00:33:02,520 --> 00:33:06,160
- Bem, bem, porque você tem 
uma boa ideia do que você deseja.

575
00:33:06,200 --> 00:33:09,280
dê-lhe de presente, 
o que você achou?

576
00:33:10,280 --> 00:33:12,000
Pijama talvez?

577
00:33:12,040 --> 00:33:15,280
- Não, não, Eve, isso seria 
afinal, não envio a mensagem certa.

578
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
- Obviamente.

579
00:33:21,040 --> 00:33:22,400
- Posso ajudar ?

580
00:33:22,440 --> 00:33:25,280
- Sim. Estou procurando um presente 
para minha esposa. Para comemorar

581
00:33:25,320 --> 00:33:27,960
os 19 anos do nosso encontro. 
- Parabéns!

582
00:33:28,000 --> 00:33:30,360
Em qualquer caso, você forma 
um casal muito lindo.

583
00:33:30,400 --> 00:33:32,480
-Ah... 
- Sim, muitas vezes nos dizem isso.

584
00:33:32,520 --> 00:33:35,040
Ei, querido, é verdade. 
- E você tinha em mente

585
00:33:35,080 --> 00:33:36,240
um modelo específico?

586
00:33:36,280 --> 00:33:38,120
- Eu vi essa coisinha.

587
00:33:38,160 --> 00:33:40,680
- Muito boa escolha, 
é um dos nossos best-sellers.

588
00:33:40,720 --> 00:33:43,800
E como você pode ver
a renda é notável.

589
00:33:43,840 --> 00:33:45,920
- Ah, muito legal. 
- Parece ótimo.

590
00:33:45,960 --> 00:33:48,000
- Você gostaria de experimentar? 
- Oh não.

591
00:33:48,040 --> 00:33:50,000
- Querida, sim. 
Para perceber

592
00:33:50,040 --> 00:33:52,000
é melhor tentar, né?

593
00:33:53,600 --> 00:33:55,400
- Está melhor. 
- Sim.

594
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
- OK.

595
00:33:59,480 --> 00:34:01,560
- Está tudo bem, meu querido?

596
00:34:04,120 --> 00:34:05,320
- Você gostou do body?

597
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
- Muito bonita.

598
00:34:10,000 --> 00:34:11,600
- Bem, isso é perfeito.

599
00:34:18,800 --> 00:34:21,120
- Tudo bem Eve, obrigada... Foi...

600
00:34:21,160 --> 00:34:23,160
- Foi divertido, na verdade, sim...

601
00:34:23,200 --> 00:34:25,440
- Vejo você hoje à noite 
de qualquer maneira.

602
00:34:25,480 --> 00:34:26,960
- Sim, sim, é verdade.

603
00:34:27,000 --> 00:34:29,120
Vejo você hoje à noite então. 
- Vejo você em breve.

604
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
- Senhora Coudray?

605
00:34:37,080 --> 00:34:38,160
- Ah, Alexia?

606
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
Ele vai ?

607
00:34:40,960 --> 00:34:43,240
- Sim. 
- Há quanto tempo você está fora?

608
00:34:43,280 --> 00:34:45,880
Durante dois dias, 
Não fiquei muito tempo.

609
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
-Et...

610
00:34:49,000 --> 00:34:50,520
Você já tomou sua decisão?

611
00:34:51,040 --> 00:34:53,120
Você contou a seus pais sobre isso? 
- Bom...

612
00:34:53,160 --> 00:34:55,320
Foi um pouco complicado, 
mas no final

613
00:34:55,360 --> 00:34:56,800
eles querem me ajudar.

614
00:34:56,840 --> 00:34:59,880
Eles só querem que meus estudos 
continuar sendo minha prioridade.

615
00:34:59,920 --> 00:35:03,800
Então estou feliz. Além disso, 
são eles que o mantêm lá.

616
00:35:04,560 --> 00:35:06,520
- Você tem sorte de tê-los.

617
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
- Sim.

618
00:35:07,600 --> 00:35:08,720
Estou feliz.

619
00:35:12,960 --> 00:35:15,040
- Estou muito feliz por você.

620
00:35:15,400 --> 00:35:17,360
Será uma aventura incrível.

621
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
- Para você muito cedo.

622
00:35:21,400 --> 00:35:23,920
Bem, em qualquer caso, 
Desejo-lhe tudo de bom. Isto é...

623
00:35:23,960 --> 00:35:27,440
Eu ainda não consigo acreditar 
ele saiu de mim assim.

624
00:35:30,680 --> 00:35:31,920
Vejo você na segunda-feira?

625
00:35:33,400 --> 00:35:34,560
Tenha um bom dia.

626
00:35:53,080 --> 00:35:56,240
- Bom. Seu espermograma 
é ainda mais fraco do que quando

627
00:35:56,280 --> 00:35:58,000
da sua última análise.

628
00:35:58,520 --> 00:36:02,400
Menos de três milhões 
esperma por mililitro.

629
00:36:03,040 --> 00:36:06,320
Isso coloca você na categoria 
de oligospermia grave.

630
00:36:06,360 --> 00:36:10,160
Então, eu sei 
é difícil de ouvir, mas...

631
00:36:11,480 --> 00:36:14,200
Você deve entender 
que há muito pouca chance

632
00:36:14,240 --> 00:36:16,840
que você pode ter 
uma criança naturalmente.

633
00:36:16,880 --> 00:36:19,360
Ainda menos
do que suas tentativas anteriores.

634
00:36:19,400 --> 00:36:20,680
Sinto muito.

635
00:36:22,200 --> 00:36:23,920
Mas não dramatize.

636
00:36:25,040 --> 00:36:26,480
Existem soluções.

637
00:36:26,520 --> 00:36:29,560
Por que fazer 
você não tenta a fertilização in vitro de novo?

638
00:36:29,840 --> 00:36:33,320
- Não tenho certeza se minha esposa 
quer tentar tudo isso de novo.

639
00:36:33,360 --> 00:36:36,960
- Neste caso, vire 
para outras alternativas.

640
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
Segurar.

641
00:36:40,680 --> 00:36:43,760
Você sabe, você pode 
ainda começar uma família,

642
00:36:43,800 --> 00:36:45,760
ter filhos, 
e se tornar pai.

643
00:36:47,880 --> 00:36:53,080
Música suave

644
00:37:14,360 --> 00:37:15,440
- Será?

645
00:37:16,680 --> 00:37:18,600
- eu concordo 
à adoção.

646
00:37:23,920 --> 00:37:26,280
- Você não quer ser o 
pai biológico ainda?

647
00:37:26,320 --> 00:37:29,840
- Com o que aconteceu, 
precisamos de uma solução segura.

648
00:37:29,880 --> 00:37:31,960
Não vamos gastar 
nosso tempo tentando.

649
00:37:37,320 --> 00:37:38,680
Você quer adotar mais?

650
00:37:42,040 --> 00:37:44,680
- Encontrei meu aluno 
quem deu à luz.

651
00:37:47,760 --> 00:37:49,760
Ela decidiu ficar com o bebê.

652
00:37:50,840 --> 00:37:53,640
Eu não posso ajudar, mas 
tenha ciúmes dela.

653
00:37:54,520 --> 00:37:57,360
É adorável ter considerado 
adotando Yanis,

654
00:37:59,240 --> 00:38:00,520
mas no fundo,

655
00:38:01,320 --> 00:38:04,840
eu só quero 
para engravidar novamente.

656
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Você entende?

657
00:38:06,240 --> 00:38:07,360
- OK,

658
00:38:09,480 --> 00:38:10,840
ouça Eva.

659
00:38:12,360 --> 00:38:14,960
Você não pode 
muda de ideia o tempo todo, não é?

660
00:38:16,080 --> 00:38:18,840
Eu, acho que estamos 
apenas não estou pronto.

661
00:38:19,400 --> 00:38:21,640
Podemos ter feito 
coisas ao contrário

662
00:38:21,680 --> 00:38:26,760
e antes de tudo
temos que nos sentir bem juntos.

663
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Antes de pensar em ter outro 
criança. Você não acredita?

664
00:38:32,960 --> 00:38:34,000
- Sim.

665
00:38:34,400 --> 00:38:36,640
- Precisamos respirar 
um pouco, né?

666
00:38:48,320 --> 00:38:49,920
- Boa noite ! 
- Boa noite.

667
00:38:49,960 --> 00:38:51,080
- Entre ! 
- Como vai ?

668
00:38:51,120 --> 00:38:53,280
- Bem e você ? 
- Trouxemos um pouco de vinho para você.

669
00:38:53,320 --> 00:38:55,080
- Ah, isso é bom! Obrigado.

670
00:38:55,120 --> 00:38:58,440
Stéphane cuida do churrasco 
no jardim. Eu tenho dois-três

671
00:38:58,480 --> 00:39:01,240
coisas para terminar na cozinha 
e eu sou seu.

672
00:39:01,280 --> 00:39:02,560
- Eu vim para te ajudar.

673
00:39:09,760 --> 00:39:10,760
- Olá.

674
00:39:10,880 --> 00:39:12,200
- Ah, vizinho! 
- Como vai ?

675
00:39:12,240 --> 00:39:14,800
- Sim. Você gosta de costeletas 
e chips?

676
00:39:14,840 --> 00:39:16,400
- Eu adoro isso. 
- Níquel.

677
00:39:16,440 --> 00:39:18,440
Pegue uma cerveja 
do refrigerador.

678
00:39:18,480 --> 00:39:20,360
O abridor de garrafas 
está na mesa.

679
00:39:20,400 --> 00:39:21,520
- Merci.

680
00:39:23,600 --> 00:39:25,040
- Bem, como você está?

681
00:39:25,560 --> 00:39:26,560
- Ah...

682
00:39:26,600 --> 00:39:29,520
- Não, Yanis, vou te explicar, 
esta noite estamos relaxando,

683
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
esquecemos tudo. OK ? 
- OK.

684
00:39:31,600 --> 00:39:34,480
- Aqui, tente pensar 
sobre o barman do outro dia.

685
00:39:34,520 --> 00:39:36,720
Tenho certeza que você pegou 
seu olho.

686
00:39:36,760 --> 00:39:38,560
- Ah, você acha? 
Vamos, felicidades.

687
00:39:38,600 --> 00:39:39,600
- Saúde !

688
00:39:39,800 --> 00:39:42,480
- Nós concordamos 
que estávamos

689
00:39:42,520 --> 00:39:45,200
completamente sem noção
e que precisávamos de tempo.

690
00:39:45,240 --> 00:39:47,600
Brevemente de volta à estaca zero.

691
00:39:47,640 --> 00:39:50,240
- Não ! Está bom 
que você mencionou isso.

692
00:39:53,120 --> 00:39:56,160
- E encontrei Alexia também, 
conversamos sobre o bebê.

693
00:39:57,280 --> 00:39:59,000
Ela decidiu mantê-lo.

694
00:39:59,560 --> 00:40:01,040
- Mas isso é ótimo.

695
00:40:01,080 --> 00:40:02,120
- Sim.

696
00:40:03,840 --> 00:40:07,160
Ok, vamos lá, vamos parar de falar 
sobre tudo isso. Estamos aqui

697
00:40:07,200 --> 00:40:09,560
para ter uma boa noite. 
- Exatamente.

698
00:40:09,920 --> 00:40:13,320
- O que posso fazer ? 
- Quer cortar a berinjela?

699
00:40:13,360 --> 00:40:15,880
Tudo bem, por favor. 
- Bom chefe.

700
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
(LÍVIA RIT)

701
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
- Ele trabalhou 
na funerária.

702
00:40:19,040 --> 00:40:21,600
- Aquele que anda 
seu cachorro todas as manhãs?

703
00:40:21,640 --> 00:40:23,880
- Pedro, sim. 
Com sua esposa Margarida.

704
00:40:23,920 --> 00:40:26,640
- Droga, trabalhar com pessoas mortas, 
Eu não consegui.

705
00:40:26,680 --> 00:40:28,840
- O que nós 
fazer não é melhor.

706
00:40:28,880 --> 00:40:31,480
- Vou pegar a fruta. 
Eu conto com você

707
00:40:31,520 --> 00:40:34,040
para mudar a conversa. 
- Sim, meu amor !

708
00:40:35,440 --> 00:40:36,840
Ela odeia quando conversamos

709
00:40:36,880 --> 00:40:38,920
coisas mórbidas. 
Filmes de terror,

710
00:40:38,960 --> 00:40:40,880
não é coisa dele, mas de jeito nenhum!

711
00:40:43,720 --> 00:40:45,600
O que ? Qual é o problema?

712
00:40:46,520 --> 00:40:48,800
- Você 
dois são muito fofos.

713
00:40:50,800 --> 00:40:52,560
Quando é o aniversário

714
00:40:52,600 --> 00:40:54,560
da sua reunião? 
- Terça-feira.

715
00:40:55,920 --> 00:40:58,200
Nossos 19 anos com Lívia, 
nosso encontro.

716
00:40:58,880 --> 00:41:01,280
Eva me ajudou a encontrar 
um pequeno presente

717
00:41:01,320 --> 00:41:03,040
esta tarde. 
- Oh sim ?

718
00:41:03,080 --> 00:41:06,280
Então essa foi a sua corrida 
com seu amigo que não conheço.

719
00:41:06,920 --> 00:41:08,640
- Não foi fácil, né.

720
00:41:09,400 --> 00:41:12,040
Mas acho que encontramos 
uma coisinha safada

721
00:41:12,080 --> 00:41:13,560
que eu gosto.

722
00:41:14,320 --> 00:41:16,080
- Estou saindo por dois minutos 
e meu marido

723
00:41:16,120 --> 00:41:18,360
já falando sobre coisas perversas.

724
00:41:18,400 --> 00:41:19,400
(LÍVIA RIT)

725
00:41:19,440 --> 00:41:20,840
- Sim, ele é

726
00:41:20,880 --> 00:41:22,000
incorrigível.

727
00:41:24,000 --> 00:41:26,160
- Você correu de novo 
desde outro dia?

728
00:41:26,200 --> 00:41:27,920
- Não, não tive tempo.

729
00:41:29,080 --> 00:41:30,480
- Vocês correm juntos?

730
00:41:30,520 --> 00:41:33,000
- Sim, nos conhecemos 
outro dia.

731
00:41:33,040 --> 00:41:34,280
Foi muito bom.

732
00:41:36,240 --> 00:41:37,640
(LÍVIA LIMPA A GARGANTA)

733
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
- Bem, acho que falta 
de álcool aqui.

734
00:41:40,080 --> 00:41:41,480
Meu amor, por favor.

735
00:41:41,520 --> 00:41:43,560
- Este está terminado, 
então este.

736
00:41:43,600 --> 00:41:44,800
- Merci.

737
00:41:44,840 --> 00:41:47,520
- E se fizéssemos um pouco 
"Eu nunca"?

738
00:41:47,560 --> 00:41:48,760
- O que é aquilo ?

739
00:41:50,320 --> 00:41:52,440
- Costumávamos brincar lá 
quando éramos estudantes.

740
00:41:53,440 --> 00:41:56,040
Devemos dizer frases 
de acordo com a fórmula

741
00:41:56,080 --> 00:41:57,360
"Eu nunca...",

742
00:41:57,400 --> 00:41:59,480
Por exemplo...

743
00:42:00,120 --> 00:42:03,040
"Eu nunca fantasiei 
sobre um professor".

744
00:42:03,080 --> 00:42:07,720
E quem fez isso, fantasie 
sobre um professor, tem que beber sua dose.

745
00:42:08,720 --> 00:42:11,800
- Bem, bem, vou começar 
bebendo então.

746
00:42:12,440 --> 00:42:13,560
- Oh sim ?

747
00:42:13,600 --> 00:42:15,000
Que professor?

748
00:42:17,040 --> 00:42:18,160
- Ei?

749
00:42:18,920 --> 00:42:21,640
- Ah, está tudo bem, somos humanos, 
meu Deus, vamos relaxar!

750
00:42:21,680 --> 00:42:22,760
Ah, sim, sim!

751
00:42:23,240 --> 00:42:24,840
- Vamos, o primeiro tiro!

752
00:42:24,880 --> 00:42:27,240
- Bem, é o primeiro para mim! 
Prossiga !

753
00:42:27,920 --> 00:42:29,440
(eles riem)

754
00:42:30,320 --> 00:42:31,880
- Ah, isso para nós hein!

755
00:42:33,840 --> 00:42:35,280
- OK ! Para mim!

756
00:42:35,960 --> 00:42:39,800
Então eu nunca fiz amor 
na cama dos meus pais.

757
00:42:39,840 --> 00:42:41,720
- Pequeno jogador!

758
00:42:41,840 --> 00:42:42,840
- Tudo bem, vamos.

759
00:42:47,040 --> 00:42:48,160
- Próximo.
- Ok...

760
00:42:48,680 --> 00:42:53,280
Hum, eu nunca 
teve um trio.

761
00:42:55,320 --> 00:42:59,080
- Não, mas vá em frente, 
temos garrafas, pode ir, hein!

762
00:42:59,120 --> 00:43:00,120
- Saúde !

763
00:43:01,280 --> 00:43:02,280
- Oh sim ?

764
00:43:03,120 --> 00:43:06,120
- Com duas mulheres 
ou com um homem e uma mulher?

765
00:43:06,160 --> 00:43:07,280
- Duas mulheres.

766
00:43:08,040 --> 00:43:09,160
- Isso mesmo !

767
00:43:10,960 --> 00:43:14,160
- Você não quer dançar? 
Vou procurar o som.

768
00:43:14,200 --> 00:43:17,520
- E eu vou conseguir 
outra garrafa. Uau!

769
00:43:20,600 --> 00:43:21,640
- Ele vai ?

770
00:43:28,400 --> 00:43:29,520
- Ele vai ?

771
00:43:29,560 --> 00:43:32,160
- Bebi um pouco... Mas está tudo bem.

772
00:43:33,400 --> 00:43:34,440
E você?

773
00:43:34,480 --> 00:43:35,520
- O mesmo...

774
00:43:39,360 --> 00:43:42,280
Acho que gostamos deles. 
- Oh sim ?

775
00:43:43,560 --> 00:43:44,600
Isso te incomoda?

776
00:43:49,560 --> 00:43:51,880
- Acho que precisamos 
alguma coisa

777
00:43:51,920 --> 00:43:53,520
para se reinventar Yanis.

778
00:43:53,560 --> 00:43:55,200
Você sabe o que eu quero dizer ?

779
00:43:58,920 --> 00:44:00,680
Uma noite onde esquecemos tudo,

780
00:44:02,480 --> 00:44:04,760
não pensamos e deixamos ir.

781
00:44:06,000 --> 00:44:07,440
Isso nos fará bem.

782
00:44:09,800 --> 00:44:11,480
Você se sente atraído pela Lívia, não é?

783
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
- Sim.

784
00:44:18,520 --> 00:44:20,400
Isso não significa 
isso...

785
00:44:20,440 --> 00:44:21,440
- eu digo.

786
00:44:22,800 --> 00:44:23,840
Gosto de você.

787
00:44:24,320 --> 00:44:25,480
- Eu também.

788
00:44:27,880 --> 00:44:30,280
- eu disse 
você, isso lhe faria bem

789
00:44:30,320 --> 00:44:31,760
essa festinha!

790
00:44:36,080 --> 00:44:38,520
- Eu realmente quero 
para fazer Eva dançar!

791
00:44:38,560 --> 00:44:43,560
música de salsa

792
00:44:43,600 --> 00:44:47,600
(...)

793
00:44:48,120 --> 00:44:49,640
- Você quer dançar também?

794
00:44:50,360 --> 00:44:52,080
- Uh... Sim.

795
00:44:52,480 --> 00:44:53,520
- Vamos lá.

796
00:44:53,560 --> 00:44:58,560
(...)

797
00:45:02,760 --> 00:45:07,760
música espanhola sensual

798
00:45:07,800 --> 00:45:12,800
(...)

799
00:45:12,840 --> 00:45:17,840
(...)

800
00:45:17,880 --> 00:45:22,880
(...)

801
00:45:22,920 --> 00:45:27,920
(...)

802
00:45:27,960 --> 00:45:32,960
(...)

803
00:45:33,000 --> 00:45:38,000
(...)

804
00:45:38,040 --> 00:45:43,040
(...)

805
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
(...)

806
00:45:48,120 --> 00:45:53,120
(...)

807
00:45:53,160 --> 00:45:58,160
(...)

808
00:45:58,200 --> 00:46:03,200
(...)

809
00:46:03,240 --> 00:46:08,240
(...)

810
00:46:49,760 --> 00:46:54,760
Música suave

811
00:46:54,800 --> 00:46:59,800
(...)

812
00:47:21,640 --> 00:47:24,200
- Posso 
usar o banheiro?

813
00:47:24,240 --> 00:47:25,320
- Claro.

814
00:47:25,760 --> 00:47:26,760
Está aqui.

815
00:47:38,800 --> 00:47:43,800
música de suspense

816
00:47:46,600 --> 00:47:51,600
(...)

817
00:47:54,080 --> 00:47:59,080
música sensual

818
00:48:00,600 --> 00:48:01,760
- Será?

819
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
- Sim.

820
00:48:05,720 --> 00:48:08,880
Eu apenas sinto
como se estivesse indo um pouco rápido para mim.

821
00:48:08,920 --> 00:48:12,480
Nós não temos que ir 
mais se você não sentir isso.

822
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
- E,

823
00:48:17,960 --> 00:48:20,520
podemos fazer isso apenas 
um pouco mais lento...

824
00:48:22,160 --> 00:48:23,400
- Lentamente?

825
00:48:25,320 --> 00:48:27,200
Eu posso ir devagar...

826
00:48:54,240 --> 00:48:58,240
(O GÊMEO)

827
00:49:12,400 --> 00:49:13,520
- Atende.

828
00:49:17,960 --> 00:49:19,040
Ah Merda.

829
00:49:22,160 --> 00:49:23,680
- O que está acontecendo?

830
00:49:24,000 --> 00:49:26,040
- A camisinha estourou.

831
00:49:27,320 --> 00:49:28,440
Ah, merda.

832
00:49:34,160 --> 00:49:39,160
música de suspense

833
00:49:39,200 --> 00:49:44,200
(...)

834
00:49:44,240 --> 00:49:49,240
(...)

835
00:49:49,280 --> 00:49:54,280
(...)

836
00:49:54,320 --> 00:49:59,320
(...)

837
00:49:59,360 --> 00:50:00,440
(...)